ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА

Перевод с мордовского
Г.Чиняева

Осенний дождь. Печальный листопад...

Ждала тебя я, встрече этой рада.

И ты, как я, был нашей встрече рад, –

Моя любовь, и счастье, и отрада.

Не верю я, что всё – в последний раз.

Как прежде, мы соединили руки.

Но почему ж твоих не видно глаз?

Щемящие откуда эти звуки?

Осенний дождь. Как хмуры облака...

А ты стоишь и словно ждешь чего-то.

О, как безвольна теплая рука...

Как ветра зла занудливая нота...

В последний раз... скажи всё. Не молчи.

Я плачу? Нет... Вот только сердце бьется.

И ты ушел. Погас огонь свечи.

И всё ушло. И больше не вернется.

* * *

Птицей бы мне стать. Ах, если б смочь!..

Птицей... Чтоб к тебе найти дорожку.

Птицей пролетела б я сквозь ночь,

Села б тихо на твое окошко.

Может, ты на руки б меня взял,

Знаю я, что птиц ты очень любишь.

...Вот к груди меня своей прижал,

Вот меня ты нежишь и голубишь.

И плохое всё исчезнет вмиг,

Лишь от счастья я прикрою веки...

Слышишь сердца лебединый крик:

– Я люблю тебя! Люблю навеки!

Так кого ж теперь из нас винить

В том, что все не так, как было прежде?

Милый, не могу тебя забыть!

...Место в сердце хоть оставь надежде.

* * *

Кто протянет руку в трудный час,

В темноте огонь зажжет: «Иди!»

А захочешь пить – воды подаст,

Отогреет в стужу на груди,

Не за деньги ценит, не за вид,

Не ловчит, не предает, не лжет,

За ошибки друга не корит

И поклонов за добро не ждет, –

Я тому скажу: «Ну, здравствуй, друг!

И меня прими в свой тесный круг».

* * *

Горят на ёлке новогодней свечки.

Родимый дом, я шлю тебе привет.

Как хочется понежиться на печке...

Ты, мама, жди: приеду я чуть свет.

Скажу я маме:

– Здравствуй, с Новым годом! –

И расцелую в щёки горячо. –

Вай! Снег кружит, как в сказке, – хороводом! –

И обопрусь о мамино плечо.

– Смотри, смотри: всё кружатся снежинки...

– Вай, милая, как дома хорошо!

А как блестели под ногами льдинки!

Так рада я, что Новый Год пришел.

– Я тоже рада, – мать вздохнет тихонько. –

Вот только, дочка, силы уж не те...

И замолчит. И я вздохну легонько.

И постоим, забыв о суете.

ПЕСНЯ

Голос песни... Я его – слыхала.

В роднике лесном его начало.

Словно шепот листьев этот голос,

Словно в поле золотистый колос.

До меня шел голос издалёка,

Но дождался своего он срока.

И откуда только появился

И со мной навеки породнился?!

Эту песню я не раз слыхала.

Ласточки крылом она махала.

Раздавался голос этой песни

Жаворонком в синем поднебесье.

Когда с неба снег летит, как с кручи, –

И оттуда этот голос звучный.

Радуга ль когда обнимет землю, –

Я опять ему, живому, внемлю.

Днем и ночью он тревожит сердце.

В душу я ему открыла дверцы.

Муза – вот источник жизни вечной!

Счастьем мне окутывает плечи.

Ничего другого мне не надо.

Муза мне и горечь, и отрада.

Мне и радость, и тревога – муза.

Нет прочнее нашего союза!